La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

1Samuele 5:8

Mandarono quindi a convocare presso di loro tutti i prìncipi dei Filistei e dissero: «Che faremo dell'arca del Dio d'Israele?» I prìncipi risposero: «Si trasporti l'arca del Dio d'Israele a Gat».

Allora, fatti radunare presso di loro tutti i principi dei Filistei, dissero: «Che cosa si deve fare dell'arca del Dio d'Israele?». Dissero: «Si porti a Gat l'arca del Dio d'Israele». E portarono a Gat l'arca del Dio d'Israele.

Nuova Diodati:

1Samuele 5:8

Così fecero radunare presso di loro tutti i principi dei Filistei, e dissero: «Cosa dobbiamo fare dell'arca del DIO d'Israele?». I principi risposero: «Si trasporti l'arca del DIO d'Israele a Gath».

Riveduta 2020:

1Samuele 5:8

Mandarono quindi a convocare presso di loro tutti i prìncipi dei Filistei, e dissero: “Che faremo dell'arca dell'Iddio d'Israele?”. I prìncipi risposero: “Si trasporti l'arca dell'Iddio d'Israele a Gat”.

La Parola è Vita:

1Samuele 5:8

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Samuele 5:8

Mandaron quindi a convocare presso di loro tutti i principi dei Filistei, e dissero: 'Che faremo dell'arca dell'Iddio d'Israele?' I principi risposero: 'Si trasporti l'arca dell'Iddio d'Israele a Gath'.

Ricciotti:

1Samuele 5:8

Mandarono quindi a convocare presso di loro tutti i satrapi dei Filistei e chiesero: «Che faremo dell'arca del Dio di Israele?». Risposero quelli di Get: «Si conduca attorno l'arca del Dio di Israele». E la condussero attorno.

Tintori:

1Samuele 5:8

E, mandata della gente, adunarono presso di loro tutti i satrapi dei Filistei, e dissero: «Che dobbiamo far noi dell'arca del Dio d'Israele?» E quei di Get risposero: «Si meni attorno l'arca del Dio d'Israele». E menarono attorno l'arca del Dio d'Israele.

Martini:

1Samuele 5:8

E mandaron gente per far adunare presso di loro tutti i satrapi de' Filistei, e dissero: Che farem noi dell'arca del Dio d'Israele? Risposero quelli di Geth: Si meni attorno l'arca del Dio d'Israele. E menaron attorno l'arca dei Dio d'Israele.

Diodati:

1Samuele 5:8

Perciò, mandarono ad adunare tutti i principi de' Filistei appresso a loro, e dissero: Che faremo noi dell'Arca dell'Iddio d'Israele? Ed essi dissero: Trasportisi l'Arca dell'Iddio d'Israele in Gat. Così l'Arca dell'Iddio d'Israele fu trasportata in Gat.

Commentario abbreviato:

1Samuele 5:8

6 Versetti 6-12

La mano del Signore fu pesante sui Filistei; non solo li convinse della loro follia, ma castigò severamente la loro insolenza. Tuttavia non vollero rinunciare a Dagon e, invece di cercare la misericordia di Dio, desiderarono allontanarsi dalla sua arca. I cuori carnali, quando sono sotto il giudizio di Dio, preferiscono, se possibile, allontanarlo da loro, piuttosto che entrare in alleanza o in comunione con lui e cercarlo come amico. Ma i loro espedienti per sfuggire ai giudizi divini non fanno che aumentarli. Coloro che combattono contro Dio ne avranno presto abbastanza.